lunes, 28 de noviembre de 2011

Entrevista - Gloria V. Casañas


Gloria V. Casañas, autora de “Y porâ”

El agua lleva y trae, tanto

lo bueno como lo malo”



La escritora argentina vino a Paraguay para promocionar su novela, cuya trama transcurre durante la Guerra Grande.

Una historia de amor en medio de una guerra cruenta y absurda, fue la idea disparadora para que la escritora argentina Gloria V. Casañas escribiera su novela “Y porâ”, que promocionó en Paraguay, durante esta pasada semana. El libro, editado por Plaza&Janés, es distribuido en el país por la librería Quijote. ¿Cómo instala esa trama en medio del dolor? “La idea de situar la novela en la Guerra Grande revoloteaba en mi mente cuando todavía estaba escribiendo “La maestra de la laguna”, así que la guardé a la espera del momento adecuado. Al principio me asaltó la duda, porque el contexto es duro, y no quería minimizarlo, pero el tema se tornó tan presente en mí, que me dije que era esto lo que debía escribir, y no me arrepiento, siento que investigar sobre esta guerra me enriqueció y me acercó a la idiosincrasia paraguaya”, dice. Cuenta que “Y porâ” le surgió como título apenas pensó en la tierra que quería describir, surcada por ríos. “El agua lleva y trae, tanto lo bueno como lo malo. Por los ríos circulaba el comercio de entonces, los barcos que participaron en la guerra, y por los ríos bajaron los cadáveres de los soldados. Pero el discurrir del agua tiene un mensaje sanador, el río siempre se renueva, y eso es lo que me motivó a elegir este título: una nueva vida después del horror. Por otro lado, quería que el nombre fuese en guaraní, una lengua tan rica y tan viva”.


SOLO EXISTIR


Gloria cuenta que es difícil medir el tiempo de escritura de una novela como esta. “Hay mucho dedicado a la lectura y a la investigación de campo; si tuviese que hacer un promedio, diría que trabajé más de dos años. Empecé con el nombre del protagonista: Bautista. Pensé en él como un hombre bueno y sencillo, sin otra ambición que su existir, y que se vio arrastrado a una situación dramática que lo transforma. Por otro lado, los personajes reales de este período me atraían: el Mariscal López, capaz de movilizar a todo un pueblo y de mostrarse tan cercano a él; Elisa Lynch, que lo siguió hasta el fin; los conflictos de la región del Plata, los entreveros políticos que protagonizaron Mitre y Urquiza. Hasta la presencia del Gauchito Gil, tan venerado en el litoral de mi país, y que estuvo en la guerra, como tantos otros que se labraron allí un nombre. La Guerra de la Triple Alianza fue una verdadera epopeya, y en ese escenario se forjaron hombres que luego serían protagonistas de la vida política. Casi todos pasaron por ella”.


MOSTRAR EL CONFLICTO


Sobre el momento en que definió sus afectos hacia la literatura, Gloria sostiene que fue desde pequeña. “Yo escribí desde muy chica, poesías, cuentos…novelas cortas. Reconozco que me gusta resaltar lo autóctono, mostrar la vida cotidiana de otras épocas, y sobre todo, me interesa el conflicto entre las culturas nativas y la europea, tanto el que se dio en tiempos antiguos como el que todavía pervive. ¿Cuáles son sus expectativas? “Yo solo quiero que disfruten de lo que escribo, y que los lectores me cuenten después su parecer. Ese intercambio es muy valioso para mí. Mi mayor premio es que alguien me diga que se olvidó del mundo leyendo mis novelas. Hay, sin embargo, un agregado: vivir la propia historia a través de los personajes de ficción. Mis lectores me agradecen que les muestre eso, es un modo de recuperar la tradición. Como dijo Sarmiento: “las novelas han educado a la mayoría de las naciones”. Yo misma me eduqué con las novelas. Creo que fueron los libros mismos los que me indicaron ese camino. Yo amaba leer y mis padres me guiaron en las lecturas. Siempre hubo muchos libros en casa, se hablaba de libros y de autores, y en ese entorno supongo que se definió esta vocación.


SUS LECTURAS


De chica adoraba leer a Julio Verne, Emilio Salgari, Jack London, Mark Twain, que me traían a casa las aventuras que me hubiese gustado vivir –dice Gloria Casañas–. También leía mucho a Charles Dickens, Louise May Alcott, y cuando estudiaba en el secundario, me enamoré de la literatura española del Siglo de Oro. Es el día de hoy que sigo prendada de esas obras clásicas, creo que les debo mucho. Es difícil señalar sólo algunos autores, pues uno es el resultado de muchas lecturas. El Quijote y el Martín Fierro son, para mí, libros de cabecera a los que se vuelve una y otra vez. De los escritores sudamericanos, Gabriel García Márquez me sacude entera, aunque me gustan también Isabel Allende, Augusto Roa Bastos y Vargas Llosa. Jorge Luis Borges me marcó con la fuerza del sustantivo, y Manuel Mujica Láinez me enseñó a tejer una historia dentro de un marco de época. Espero que “Y porâ” sea recibido en el Paraguay con el mismo cariño con que lo escribí.

martes, 8 de noviembre de 2011

Opinión-Lo que corazòn quiere tener


Publicado en La Nación,
el 8-10-2011
(Dibujo de Nelson Marìn)



Ella siempre está “pescando” en el portón. Si alguien lo abre, se introduce con rapidez y corre a buscar la comida de Scott que normalmente sufre de inapetencia de la comida casera y de la hospitalidad del hogar, ya que prefiere correr por el barrio como todo buen Delmer, rebuscándose por algún hueso largamente lamido por otros perros.
Ella entra, sumisa, moviendo la cola, en busca de un poco de comida y afecto, y suele recibir como respuesta un ¡fuera, a tu casa! Lo mismo que le dicen los vecinos a nuestro callejero perro, a quien le encanta ladrarle a todo el que pase por la calle, frente a sus narices.
Además del fuera, Scott suele ligar un cascotazo, o una patada de parte de algún motoqueiro al que molestó en exceso. Normalmente suele salir a hacer su vuelta canina diaria y regresa a pedir que se le abra, pero, también ocurre que se quede durmiendo en la vereda, cuando tardó mucho visitando a su novia, cuadras arriba.
La perra Corazón, bautizada así por mis hijos porque tiene una mancha negra con esa forma perfecta, en uno de sus costados, aprecia más lo que le brindamos a nuestro perro, que él mismo.
Ya le hemos amenazado a Scott con hacer cambio de mascota, con Corazón, si es que continúa portándose de esa manera, pero prefiere mover la cola y pedir cariño, el mismo que se le brinda a Molly, toda blanca y coqueta. Pero ella, con aires de princesa, marca su territorio, y deja bien en claro quién manda en esa casa. Corazón vive cerca, pero aparentemente no es feliz en su casa, o simplemente tiene el mismo espíritu inconformista de Scott, que sale al mundo a buscar otras emociones, aunque termina volviendo siempre a su canasta de dormir.
La simple historia de estas dos mascotas es muy parecida a la vida de muchos jóvenes. Algunos tienen un hogar donde sus padres buscan darles cobijo, alimentos y cariño, pero no les resulta suficiente. O simplemente quieren lo que no tienen y no valoran lo que poseen. El consumismo terrible, que invade como un hongo, los hace desear tenerlo todo, de manera rápida y fácil. Ropa de moda, celulares, computadoras, auto... y eso no es bueno.
En la ansiedad de conseguir esas “exigencias” de la “vida moderna”, chicos y chicas corren el riesgo de caer en poder de gente inescrupulosa que les deslumbra con espejitos, como ocurre con jóvenes que han acabado en poder de proxenetas o muchachos que terminan cometiendo delitos leves que se van agravando con el tiempo.
El diálogo en la casa es fundamental para hacerles entender que lo único que empieza de arriba es un pozo, y que es importante estudiar para encontrar un buen empleo e ir escalando la pirámide de los deseos materiales. Esa es la ventaja con los jóvenes, se puede conversar con ellos. Scott y Corazón no entienden de razones.

viernes, 4 de noviembre de 2011

Entrevista-Celeste Verges/Feria del Libro San Jose


Publicado en La Nación,

el 23.10.2011


Corte de la cinta inaugural de la muestra, el lunes pasado, frente al Teatro Maccio.



Con presencia paraguaya

Cierran hoy feria

librera uruguaya


La muestra presenta múltiples actividades en una ciudad sureña de Uruguay.

Ocho carpas instaladas en la Plaza 33 se han convertido en el “hogar” de la 6ª Feria de Promoción de la Lectura y el Libro, de la ciudad de San José de Mayo, capital del departamento del mismo nombre, de la República Oriental del Uruguay. La muestra abrió el lunes 17 y cierra esta noche, luego de un día repleto de múltiples actividades, entre las que se destaca el homenaje y recuerdo del éxodo del pueblo oriental, cuya celebración se inició anoche

La feria nació como una inquietud personal”, dice Celeste Verges, asesora en educación de la Intendencia de San José, y alma indiscutible de esta muestra que crece cada vez más.

Nació de mi inquietud como docente porque siempre me pareció que había un deber con lo que es el libro y la lectura, en San José. Entonces le propuse al intendente la posibilidad de hacer algo que nunca se había hecho; me dijo que presente un proyecto, y salió”, dice feliz.

Agrega que la primera muestra se realizó en el 2006, pensando en algunos principios básicos, como la gratuidad y la posibilidad de que toda la gente tenga acceso a la misma. Así como un principio democrático de recibir a todas las opiniones y sea un espacio de debate, con una finalidad clara de que se convierta en espacio de formación ciudadana.

Celeste sostiene que la muestra librera hoy es “mucho más que un proyecto cultural, o de expresión de los libros o las ventas, es un proyecto educativo que parte de un proyecto macro denominado 'San José educa'”.

Consultada en qué radica el éxito de su proyecto, Celeste afirma: “El éxito está cuando un proyecto nace de una necesidad sentida”.

APORTES DIVERSOS

¿Cómo se solventa la feria? “Con trabajo y colaboración”, explica Celeste. “El principio de gratuidad alcanza a todos. No se le cobra el piso a las librerías y editoriales, tampoco a las embajadas. La Intendencia solventa el hospedaje y la comida de los feriantes. El 60% lo asume la Intendencia y el resto se paga con aportes privados”. San José es una región industrial; es zona ganadera, lechera y papera. La gente asumió que gastar en educación y cultura es una inversión a corto, mediano y largo plazos, y redunda en beneficio de todos.


*************************************************************

DELEGACIÓN

La delegación de escritores paraguayos, compuesta por Lita Pérez Cáceres, Rodney Zorrilla, Alejandro Hernández y Milia Gayoso, cumplió con varias actividades programadas por la organización. Los libros de los mismos han sido exhibidos y vendidos en la Carpa de las Embajadas, donde lastimosamente, la Embajada nacional en Uruguay no envió representación alguna. Las demás representaciones diplomáticas dispusieron un funcionario para atender a las visitas, y trajeron decenas de títulos de autores de su país.

Los escritores nacionales realizaron encuentros en diversas instituciones como la Cárcel Regional de San José. También compartieron con los adultos mayores del hogar de ancianos de la ciudad.

martes, 1 de noviembre de 2011

Estampas - San Josè (Uruguay)



Momentos inolvidables, durante la participación paraguaya en la Feria del Libro de San Josè (Uruguay)